Welsh town hosts an annual international music festival. Find places to stay, restaurants, activities and transportation options.