List the late cult actor's film credits, which include the John Waters films "Hairspray" and "Polyester."